one step using MySQL Workbench

外部ホストから接続可能なように設定。

mysql> grant all privileges on test.* to ＜ユーザ名＞@"%" identified by '＜パスワード＞' with grant option;

追加されたことを確認する。

mysql> select host, user from mysql.user;
+-----------------------+------+
| host                  | user |
+-----------------------+------+
| %                     | XXXX |
| 127.0.0.1             | root |
| localhost             | root |
| localhost.localdomain | root |
+-----------------------+------+
4 rows in set (0.00 sec)

これでMySQL Workbenchから接続できる。